How should one translate l'olam? Probably many ways. How, why, what's the usage. what's archaic, what's expected, and who knows anyway! So many questions.
Here is a quick and dirty histogram of the frequency of use of עוֹלָם in the psalms. I included the spelling variations. עוֹלָם itself occurs 30 times, לְעֹלָם three times, לְעוֹלָם ninety-three times and there are another 17 variations on the plural and one error in my select where I included כְּפָעֳלָם - so 143 total.
This is the associated data
Psalm --5 יב through the age לְעוֹלָם
Psalm --9 ו to the age לְעוֹלָם
Psalm --9 ח to the age לְעוֹלָם
Psalm -10 יד everlasting עוֹלָם
Psalm -12 ח to the eternal לְעוֹלָם
Psalm -15 ה forever לְעוֹלָם
Psalm -18 נא for ever עַד עוֹלָם
Psalm -21 ה for ever עוֹלָם
Psalm -24 ז eternity עוֹלָם
Psalm -24 ט eternity עוֹלָם
Psalm -25 ו from everlasting מֵעוֹלָם
Psalm -29 י for ever לְעוֹלָם
Psalm -30 ז for ever לְעוֹלָם
Psalm -30 יג to the age לְעוֹלָם
Psalm -31 ב to the age לְעוֹלָם
Psalm -33 יא for ever לְעוֹלָם
Psalm -37 יח to the age לְעוֹלָם
Psalm -37 כח to the age לְעוֹלָם
Psalm -37 כז to the age לְעוֹלָם
Psalm -41 יג for ever לְעוֹלָם
Psalm -41 יד Israel from the age יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם
Psalm -41 יד the age הָעוֹלָם
Psalm -44 ט for ever לְעוֹלָם
Psalm -45 ג to the age לְעוֹלָם
Psalm -45 ז to the age עוֹלָם
Psalm -45 יח to the age לְעֹלָם
Psalm -48 ט to the end of the age עַד עוֹלָם
Psalm -48 יד our God for ever אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם
Psalm -49 ט in the age לְעוֹלָם
Psalm -49 יב are for ever לְעוֹלָם
Psalm -52 י now עוֹלָם
Psalm -52 יא for ever לְעוֹלָם
Psalm -55 כג ever לְעוֹלָם
Psalm -61 ה for ages עוֹלָמִים
Psalm -61 ח an age עוֹלָם
Psalm -66 ז always עוֹלָם
Psalm -71 א in the age לְעוֹלָם
Psalm -72 יז for ever לְעוֹלָם
Psalm -72 יט for every לְעוֹלָם
Psalm -73 יב for ever עוֹלָם
Psalm -73 כו for ever לְעוֹלָם
Psalm -75 י for ever לְעֹלָם
Psalm -77 ו of the ages עוֹלָמִים
Psalm -77 ח in the ages הַלְעוֹלָמִים
Psalm -78 סו the age עוֹלָם
Psalm -78 סט to the age לְעוֹלָם
Psalm -79 יג to the age לְעוֹלָם
Psalm -81 יד for ever לְעוֹלָם
Psalm -85 ו Forever הַלְעוֹלָם
Psalm -86 יב for ever לְעוֹלָם
Psalm -89 ב For ever עוֹלָם
Psalm -89 ג in all time עוֹלָם
Psalm -89 כט For ever לְעוֹלָם
Psalm -89 לח everlasting עוֹלָם
Psalm -89 נג for all time לְעוֹלָם
Psalm -89 לז for ever לְעוֹלָם
Psalm -89 ה for ever עַד עוֹלָם
Psalm -90 ב even from everlasting וּמֵעוֹלָם
Psalm -90 ב to everlasting עַד עוֹלָם
Psalm -92 ט for ever לְעֹלָם
Psalm -93 ב from everlasting מֵעוֹלָם
Psalm 100 ה in the world לְעוֹלָם
Psalm 102 יג to the age לְעוֹלָם
Psalm 103 ט for ever לְעוֹלָם
Psalm 103 יז and to the age וְעַד עוֹלָם
Psalm 103 יז is from the age מֵעוֹלָם
Psalm 104 ה now עוֹלָם
Psalm 104 לא to the age לְעוֹלָם
Psalm 105 ח to the age לְעוֹלָם
Psalm 105 י for ever עוֹלָם
Psalm 106 א to the age לְעוֹלָם
Psalm 106 מח from this age מִן הָעוֹלָם
Psalm 106 מח age הָעוֹלָם
Psalm 106 לא to generation for ever וָדֹר עַד עוֹלָם
Psalm 107 א everlasting לְעוֹלָם
Psalm 110 ד for ever לְעוֹלָם
Psalm 111 ה to the age לְעוֹלָם
Psalm 111 ח to the age לְעוֹלָם
Psalm 111 ט he charged to the age צִוָּה לְעוֹלָם
Psalm 112 ו cause to the age כִּי לְעוֹלָם
Psalm 112 ו the age עוֹלָם
Psalm 113 ב and for ever וְעַד עוֹלָם
Psalm 115 יח and for ever to the age וְעַד עוֹלָם
Psalm 117 ב is forever לְעוֹלָם
Psalm 118 א forever is לְעוֹלָם
Psalm 118 כט forever לְעוֹלָם
Psalm 118 ב to the age לְעוֹלָם
Psalm 118 ד to the age לְעוֹלָם
Psalm 118 ג to the age לְעוֹלָם
Psalm 119-K-* פט for ever לְעוֹלָם
Psalm 119-K-* צג let me never לְעוֹלָם
Psalm 119-K-* קיא for ever לְעוֹלָם
Psalm 119-K-* קיב for ever לְעוֹלָם
Psalm 119-K-* צח in all time לְעוֹלָם
Psalm 119-Ts-T קמב for ever לְעוֹלָם
Psalm 119-Ts-T קנב to everlasting לְעוֹלָם
Psalm 119-Ts-T קס and for ever וּלְעוֹלָם
Psalm 119-Ts-T קמד is everlasting לְעוֹלָם
Psalm 119-V-Y מד to the age לְעוֹלָם
Psalm 119-V-Y נב from of old מֵעוֹלָם
Psalm 121 ח and for ever וְעַד עוֹלָם
Psalm 125 א for ever לְעוֹלָם
Psalm 125 ב and for ever וְעַד עוֹלָם
Psalm 131 ג and to the age וְעַד עוֹלָם
Psalm 133 ג to everlasting עַד הָעוֹלָם
Psalm 135 יג is for ever לְעוֹלָם
Psalm 136 א to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ג to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ה to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כו to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כה to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כד to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יד to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יג to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יב to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יא to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 י to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ט to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ח to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ז to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ו to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כג to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כב to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כא to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 כ to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יט to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יח to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יז to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יד to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 יד to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ד to the age לְעוֹלָם
Psalm 136 ב to the age לְעוֹלָם
Psalm 138 ח for ever לְעוֹלָם
Psalm 139 כד everlasting עוֹלָם
Psalm 143 ג for ever עוֹלָם
Psalm 145 א always לְעוֹלָם
Psalm 145 ב always לְעוֹלָם
Psalm 145 יג for all ages כָּל-עֹלָמִים
Psalm 145 כא always לְעוֹלָם
Psalm 146 ו for ever לְעוֹלָם
Psalm 146 י for ever לְעוֹלָם
Psalm 148 ו to the age לְעוֹלָם
No comments:
Post a Comment